Bir şarap kadehi ile bir kadeh arasındaki fark nedir?

Dünyanın en zengin dillerinden biri olan Rusça birçok yabancı kelimeyi özümsemiştir. Aralarında ödünç alınan bir kadeh ve bir şarap kadehi var. Günlük hayatta sıklıkla eşanlamlı kelimeler olarak kullanırız. Peki bu gerçekten böyle mi? Hadi çözelim.

Şarap kadehi ve kadeh - fark nedir?

Bu soruyu cevaplamak için resmi kaynaklara dönelim.

Kelimelerin anlamı (yorumlanması)

İÇİNDE açıklayıcı sözlük V.I. Dalia, İlk kez 19. yüzyılın altmışlı yıllarında basılan “cam” mevcuttur. "Farklı türde bir bardak: büyük, uzun veya saplı... büyük bardak veya uzun... köpüklü şaraplar için." Şarap kadehi hakkında tek kelime yok.

İÇİNDE açıklayıcı sözlük S.I. Özhegovaİlk kopyası 1949'da yayımlanan kadeh, büyük kadeh biçimindeki şarap kabı anlamına gelir. Bir bardağı kaldırmak, birine veya bir şeye kadeh kaldırmak anlamına gelir. Şarap kadehinden de bahsediliyor: Yüksek saplı bir kadeh olarak tanımlanıyor. Yerleşmiş “kristal şarap kadehi” ve “şampanya flütleri” ifadeleri de örnek olarak verilmiştir.

Bu bilgilere dayanarak net bir sonuca varmak zor, o yüzden daha derine inelim.

Etimoloji (köken)

Kelimelerin tarihi ve kökeni, dilbilimin özel bir dalı olan etimoloji tarafından incelenmektedir. Araştırma sonucunda elde edilen veriler etimolojik sözlüklerin yanı sıra yabancı kelime sözlüklerinde de yer almaktadır. Dilbilimciler “cam” kavramını aşağıdakilerle ilişkilendirmektedir:

• İtalyan bocca - ağız ve boccale - ağız için kupa, bira kupası, sürahi;
• Fransız bocal ile - kavanoz, sürahi, şişe, şişe.

Bazı kaynaklara göre kelimenin Yunanca veya Latince kökleri vardır. Zaten en geniş anlamıyla “saplı içme kabı” anlamına gelir.

Şarap kadehi Rus dilinin geniş yabancı kelimeler sözlüğü "şarap kadehi" anlamına gelir. Ama içinde N. M. Shansky'nin etimolojik sözlüğü daha fazla ayrıntı var. Onlara göre “şarap kadehi” kelimesi 19. yüzyılın sonlarında Fransızcadan ödünç alınmıştır. Fougères, 19. yüzyılın sonu ve 20. yüzyılın başında fougere camı üretimine başlanan şehrin adıdır. Bu yüzden V.I.’in sözlüğünde O zamana kadar zaten yayınlanmış olan Dahl'dan hiç söz edilmiyor.

Sonuçlar ve varsayımlar

Yukarıdakilerin tümünü özetleyerek şunları özetleyebiliriz:

1. Bardak, saplı içme kaplarının genel adıdır.
2. Fougere, şampanya gibi köpüklü şaraplar için tasarlanmış bir bardak türüdür.

Ancak bu, artık gençlerin söylediği gibi doğru değil. Gördüğümüz gibi veriler oldukça yaklaşıktır ve soruya net bir cevap vermemektedir.

Mesela bu konuda benim kendi versiyonum var. Belki bir zamanlar Rus tüccarlardan biri Fougeres şehrinden bardaklar getirmişti. İlgi çekmek ve satışları artırmak için, belki de Fransızca ile yaşanan sorunlardan dolayı orijinal ismini bırakmış olabilir. Ve sonra "halka" gitti. Ama bu sadece bir tahmin.

Nasıl doğru söyleyeceğimize mi odaklanmalıyız: kadeh mi, şarap kadehi mi? Bu özel durumda gerçekten önemli değil. Eğer bilgili adamlar - Rus edebiyatının temsilcileri - ortak bir görüşe varmadılarsa, o zaman neden biz ölümlüler bu konuda "beynimizi zorlayalım"? Bardaklara şampanya dökün, ailenizin ve arkadaşlarınızın sağlığı için kadehlerinizi kaldırın ve mutlu olun.